Code Delphi. Hier anfangen.
Es gibt Momente, in denen ich mich über Kleinigkeiten einen ganzen Tag lang wundern kann. Auch wenn sie so banal sind wie die Ausstrahlung einer Fernsehserie. Genauer gesagt die verspätete Ausstrahlung. Oder die ausgefallene.
Eigentlich ist die Verwertungsreihenfolge internationaler und insbesondere us-amerikanischer Fernsehserien in Deutschland doch klar geregelt. Zuerst läuft eine Serie auf Premiere (wie der Name schon sagt) bzw. neuerdings auf dem Nachfolger Sky, wo sie nur von dem kleinen Kreis von Abonennten gesehen wird, die neben Rundfunk- und Kabelgebühren auch noch die Abo-Gebühr zahlen, um unterhalten zu werden. Dann läuft sie meistens im Privatfernsehen (neudeutsch: "Free"-TV) und schließlich erscheint die Serie auf DVD, die sich all die kaufen, die zwischen den Folgen weder eine Woche warten möchten oder die sich lieber die Originalversion anschauen, weil in der Übersetzung - so gut sie auch immer sein mag - ein gehöriges Maß an Wortwitz, Akzente, Anspielungen und ein Teil der eigentlichen Schauspielkunst verloren gehen.
Seltsam wird es nur, wenn eine laufende Serie nach dem Ende einer Season schlicht und einfach in der Versenkung verschwindet... und dann mir nichts dir nichts die Fortsetzung auf DVD erscheint. So gerade geschehen bei Supernatural. Die dritte Staffel hat das Privatfernsehen mal so eben übersprungen. Nicht daß sich der Fan darüber beschweren müßte, daß er seine Serie jetzt in nahezu einem Stück und ohne Werbung genießen kann.
Mich hat jedoch das Erstaunen gepackt. Denn wer wird die Serie jetzt noch im Fernsehen schauen? Mit Werbung? Mit wöchtlicher Wartezeit? Selbst wer sich die DVDs nicht für 40 € kaufen will oder kann, findet sie sicherlich in jeder guten DVDthek. Die Antwort dürfte also lauten: Weniger bis niemand. Was das Schicksal der zwei weiteren Staffeln ebenfalls besiegeln dürfte.
Ist das von den deutschen Verantwortlichen gewollt? Oder liegt es an den amerikanischen Produzenten, die langsam erkennen, daß die Zeit vorbei sind, in den europäische Zuschauer geduldig jahrelang auf den (Neu-)Start einer Serie gewartet haben, die in den Staaten bereits gelaufen ist. Ändern sich die Zeiten? Kann ich gar davon träumen, daß wie so mancher Blockbuster nun auch Fernsehserien bald weltweit gleichzeitig starten?
Oder liegt das alles nur dran, daß Supernatural eher eine Nischenserie ist, die einfach keinen Platz mehr im glattgebügelten Konzept deutscher Sender hat? Zu düster? Zu blutig? Zu anders?
Vielleicht. Vielleicht erscheinen auch bald die fehlenden Staffeln von Dexter auf DVD, ohne eine Vorabsendung im "Free"-TV. Mein Warten hätte ein Ende. Das Fernsehen wäre aber um ein bis zwei Attraktionen ärmer. Und bei verspätetem Fernsehen zappe nicht nur ich weg.
Code Delphi. Hier aufhören.
Es gibt Momente, in denen ich mich über Kleinigkeiten einen ganzen Tag lang wundern kann. Auch wenn sie so banal sind wie die Ausstrahlung einer Fernsehserie. Genauer gesagt die verspätete Ausstrahlung. Oder die ausgefallene.
Eigentlich ist die Verwertungsreihenfolge internationaler und insbesondere us-amerikanischer Fernsehserien in Deutschland doch klar geregelt. Zuerst läuft eine Serie auf Premiere (wie der Name schon sagt) bzw. neuerdings auf dem Nachfolger Sky, wo sie nur von dem kleinen Kreis von Abonennten gesehen wird, die neben Rundfunk- und Kabelgebühren auch noch die Abo-Gebühr zahlen, um unterhalten zu werden. Dann läuft sie meistens im Privatfernsehen (neudeutsch: "Free"-TV) und schließlich erscheint die Serie auf DVD, die sich all die kaufen, die zwischen den Folgen weder eine Woche warten möchten oder die sich lieber die Originalversion anschauen, weil in der Übersetzung - so gut sie auch immer sein mag - ein gehöriges Maß an Wortwitz, Akzente, Anspielungen und ein Teil der eigentlichen Schauspielkunst verloren gehen.
Seltsam wird es nur, wenn eine laufende Serie nach dem Ende einer Season schlicht und einfach in der Versenkung verschwindet... und dann mir nichts dir nichts die Fortsetzung auf DVD erscheint. So gerade geschehen bei Supernatural. Die dritte Staffel hat das Privatfernsehen mal so eben übersprungen. Nicht daß sich der Fan darüber beschweren müßte, daß er seine Serie jetzt in nahezu einem Stück und ohne Werbung genießen kann.
Mich hat jedoch das Erstaunen gepackt. Denn wer wird die Serie jetzt noch im Fernsehen schauen? Mit Werbung? Mit wöchtlicher Wartezeit? Selbst wer sich die DVDs nicht für 40 € kaufen will oder kann, findet sie sicherlich in jeder guten DVDthek. Die Antwort dürfte also lauten: Weniger bis niemand. Was das Schicksal der zwei weiteren Staffeln ebenfalls besiegeln dürfte.
Ist das von den deutschen Verantwortlichen gewollt? Oder liegt es an den amerikanischen Produzenten, die langsam erkennen, daß die Zeit vorbei sind, in den europäische Zuschauer geduldig jahrelang auf den (Neu-)Start einer Serie gewartet haben, die in den Staaten bereits gelaufen ist. Ändern sich die Zeiten? Kann ich gar davon träumen, daß wie so mancher Blockbuster nun auch Fernsehserien bald weltweit gleichzeitig starten?
Oder liegt das alles nur dran, daß Supernatural eher eine Nischenserie ist, die einfach keinen Platz mehr im glattgebügelten Konzept deutscher Sender hat? Zu düster? Zu blutig? Zu anders?
Vielleicht. Vielleicht erscheinen auch bald die fehlenden Staffeln von Dexter auf DVD, ohne eine Vorabsendung im "Free"-TV. Mein Warten hätte ein Ende. Das Fernsehen wäre aber um ein bis zwei Attraktionen ärmer. Und bei verspätetem Fernsehen zappe nicht nur ich weg.
Code Delphi. Hier aufhören.
Keine Kommentare:
Kommentar veröffentlichen